La película de Lilo & Stitch, tiene muchas frases que los fans recuerdan con cariño. Sin embargo, la más emblemática, sin duda es Ohana, pero, ¿qué significa realmente? Te contamos más sobre esta palabra hawaiana y su importancia en esta cultura.
El filme animado, lanzado en 2002 por Disney, no solo nos trajo al extraterrestre más querido por chicos y grandes, también hizo voltear la mirada hacia Hawái.
Este estado estadounidense es conocido por sus islas con hermosas playas y paisajes. Sin embargo, también tiene una rica cultura.
La cultura hawaiana se caracteriza por ser muy espiritual y estar profundamente arraigada a la naturaleza. De ahí que sus habitantes vean la vida como un ciclo continuo donde todo está interconectado.
Sin embargo, hay otro elemento que Lilo & Stitch dejó ver y es fundamental en esta cultura: la familia. A través de ella, es que las historias, lecciones y sabiduría, se pueden transmitir a través de las diferentes generaciones, además de tener un lazo muy especial.
En hawaiano, familia se dice Ohana y, según la película de Disney, “la familia no te abandona, ni te olvida”. Pero, ¿qué significa realmente Ohana?
Te recomendamos: Lilo & Stitch: ¿cuándo inicia la preventa para ver la película en el cine?
El verdadero significado de Ohana en hawaiano
En Hawái, Ohana no es solo una palabra, sino un concepto que abarca tanto a la familia de sangre, como a los amigos cercanos y aquellos que forman parte de la vida de una persona de manera significativa.
Por lo tanto, Ohana esconde un profundo sentido de pertenencia, apoyo y solidaridad. De alguna forma, esta palabra busca recordarles a los miembros de esta cultura, que no están solos y siempre hay alguien dispuesto a tenderles una mano.
Lilo & Stitch no se equivocó en decir que Ohana significa familia, pero una familia basada en el respeto, la empatía y la lealtad, que puede incluir a cualquier persona que cumpla con estas características.
¿Qué tan importante es la familia en Hawái?
En Hawái, la familia (no solo la de sangre) es el centro de la vida social y cultural. Si visitas este paraíso, te darás cuenta de su hospitalidad y calidez, pues las personas se cuidan entre sí y rigen todas sus relaciones en el respeto, la empatía y el amor.
Ya que la Ohana va más allá de la sangre, sino que implica un compromiso y amor incondicional, permite fortalecer los lazos sociales y conectar a las personas. Por esa razón, en bodas, funerales u otras celebraciones importantes, es más evidente esta red de apoyo.
Te recomendamos: ¿En qué cines estará el menú temático de Lilo & Stitch?
Otras palabras hawaianas con un profundo significado
- Aloha. Nosotros lo podríamos traducir como un “hola”, pero, en realidad, se utiliza para expresar amor, paz y compasión. En Hawái se considera una filosofía de vida basada en el respeto hacia los demás, un recordatorio de que debemos vivir de forma amable y generosa.
- Mahalo. Significa “gracias”, pero no se usa de forma simple, como cortesía, sino como un agradecimiento desde el corazón. Se trata de un acto de gratitud hacia la vida y los demás, por esa razón, también se usa para agradecer las lecciones difíciles de la vida.
- Kuleana. Se traduce como 'responsabilidad', pero en Hawái trasciende a un compromiso moral con uno mismo y con la comunidad. Tener Kuleana implica entender que nuestras acciones afectan a los demás y que debemos ser conscientes del impacto que generamos.
- Kala mai iaʻu. Es una expresión que significa 'perdóname' o 'discúlpame', pero en la cultura hawaiana, va más allá de una simple disculpa. Decirlo implica un proceso profundo de reflexión, aceptación de responsabilidad y deseo sincero de reparar las cosas.
- Aloha au ia ʻoe. Esta expresión se traduce literalmente como “te amo” o “te quiero”. Sin embargo, en Hawái es una declaración de afecto profundo, respeto y conexión espiritual, por lo que no solo aplica para una pareja, también para amigos, familia e incluso la naturaleza.
Definitivamente, Ohana significa familia, pero una familia que no solo está unida por la sangre, sino por el cariño, respeto y lealtad. ¿Cuál es tu palabra favorita en otro idioma por su significado?
No te pierdas el adelanto de Lilo & Stitch, live action: